有一種藍調
存在于
相戀的男女之間
戀愛 就象我曾唱的那首情歌
里面唱到 愛情掩蓋了所有的缺點
讓你做些你不想做的事
愛情有時會使你難過和憂傷
我說的是藍調音樂 不是在說monkey junk(一種音樂類型)
它存在于男女之間
就是說二個人會相戀
當其中一方
在愛情中欺騙了另一方時
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: deancain 青蛙奶奶 回魂尸-帆 校對: 歌詩慕
Ronnie?
你還好嗎? 寶貝
寶貝 寶貝
沒事的 沒事的
沒事的
我生氣的時候也不會動她一個指頭
一次也沒有 R.L. 既使是我喝醉的時候也沒有
但是今天這種事讓我覺得
煽她兩巴掌會對她有好處
這些話還是就我們之間說說
你不會進去就滿口這些胡話吧?
我不會這么說的 R.L.
進去前你想和我一起祈禱嗎 Laz?
天父啊 我們并非質疑 您為我們做的神聖的安排
但當我們的靈魂處于陰暗之時
當我們迷失自我之時 我們請求您賜予力量
賜予我們寬容的力量
奉耶穌基督之名禱告 阿門
我都記不起上次見你穿 這套衣服是什么時候的事了
在你媽媽的葬禮上
我是護柩人 記得嗎?
點單前來點咖啡怎么樣?
我們不會待太久的 就要咖啡就行了
我們這周末走 Deke有個朋友在...
你再提那個混蛋
我站起來就走 留你一人...
穿著他買給你的這套垃圾坐這兒
我覺得我們應該友善處理此事
你背著我亂搞
現在鎮上的人都象 看傻子一樣看我
有什么友善可言?
Laz 我還不打算就這樣變老
和你一起生活 感覺就象是 一腳踩在了泥潭里
見過了我媽媽的遭遇 我不會讓它也發生在我身上
我要過自己的生活
而你打算和他一起過你的生活
聽著 Rose
當家庭關系出現問題 他們會盡可能地
去彌補 去和好
我們的婚姻只是出現了點問題
別和我談什么問題
自從搬進了那漏風的房子 我就沒好過
一直開著取暖器就行了
那該死的生鏽的取暖器 差點把我腿上的皮膚都燒掉了
- 它讓我們保持了12年的溫暖 - Laz 別盡說些沒用的
聽著 聽著 或許我們可以象R.L.說的
上教堂去找一個顧問
我不再愛你了
很抱歉傷害了你
我的話說完了
上帝寬恕你對我做的一切
放開我
我父親曾告訴我一個 比我年輕的女人會榨干我的血
那正是你所做的
- Laz 我說了放... - 你該祈禱 Gal
聽見了嗎? 你最好是祈禱
你別詛咒我!
有本事你咒啊
看我是不是在乎你們這些人
- 你還想搭車? - 是的
不得不走了
嘿
你一定得去找我的Lori阿姨 你得治好這咳嗽
沒用的
- Rae... - 我不明白我們干嗎...
還要假裝不知道 我們都清楚那樣做沒用
- Rae 請別這樣 好嗎? - 那很蠢
- Rae Rae! - 那樣做真他媽的蠢
看 我有東西給我們
把手給我
把手給我呀
瞧
看到了嗎?
這兩塊表在同一時間鳴叫 每晚如此
所以不論離得多遙遠 我們都會想著對方
嘿 看著我
看著我
我必須相信我們能夠做到 不然我堅持不下去
好的
上帝 我愛你
Ronnie 等等!
Ronnie!
媽的
不 不要
嘿 你有錢嗎?
我想你有一個會給你錢的男人吧
我說了我們不談他
我們這樣干了多少次了?
聽著 不是我打電話給你的
可我也不會 讓你把我當傻瓜一樣玩弄
- 記得吧 是你打給我的 - 省省吧
把這些話說給那些 買你白粉的傻瓜們聽吧
你要多少錢 婊子?
你叫我什么?
你想要粗暴點的 呃? 你是想要粗暴點的吧?
Tehronne Tehronne 放開我 放開我
再見
都已經中午了 Rae
你覺得你的衣服還該穿著嗎?
好吧 要是我沒穿著 你就可以吻我的屁股了 你這個白痴
咳嗽藥還是套套?
我不知道你在這兒工作
是啊 你知道怎么回事
我只是喜歡穿這些藍色的背心
你的"飯票"今天出發了?
要是有什么要我幫忙的盡管說
給你 Linc 不用找了
謝謝你 Laz先生
但如果你想給我小費 最好是給我白豆
媽媽想要一袋你的白豆
"不要那種店鋪里買的垃圾" 她是這樣說的
好吧 那找頭你也留著吧
到時上我家去拿 我給你裝好
好的 先生
你們周六晚上干嗎不搞舞會了?
你們以前還有現場樂隊 什么設備都有的
現在感覺空空蕩蕩的
大家想跳舞的時候可以跳 我可不是吃飽了沒事才買的鏡面球
你們看見我的蛇皮鞋了嗎?
- 紐約貨 - 看見了
我的侄女從網上買的
- 是嗎? - 北方有藍色的蛇?
不 可他們有藍色的染料
你以為你腳下穿的靴子 是用黑牛皮做的么?
你想聽人現場演唱?
找老Laz吧
他過去可是這里的超級巨星
用不著你說
我和我的女朋友們
我們過去常談論 只是彈彈吉它怎么會讓...
他的指尖變得那么硬
它們硬是摘豌豆摘的 不是彈弦彈的
它們現在還是很硬
Mayella 那事永遠不會發生 今晚也肯定不會發生的
哦 Laz 我知道你很傷心
可你該了解我更多一些
還有什么比一個好情人 更能治療憂傷的呢
現在她象個完完全全的女人了
是啊
她顯然喜歡到處留情
嘿 Laz
我和你是老朋友了
可你答應我 在我的酒吧里要保持冷靜
- 我把酒喝完 - 好的
介意我坐下嗎?
Rose說下午事情不太順利
你瞧 我對她說"Rose...
我們不能走 除非我們和Laz和解"
絕無半句假話 我定下的這個條件
- 你定的? - 是的
真滑稽
你為我老婆定了這個條件
你覺得我想傷害你 Laz?
- 伙計 那我會給你一子彈 - 要不現在吧?
我們可以測試一下
嘿 Bo 你吧台后面 那把點22式手槍還在嗎？
我的這位兄弟說 他要給我一子彈
好啊 亮出你的底牌吧
你來這里是想 讓自己心里好過點吧?
我不會讓你得逞的
你把她搞上了你的床
那你就得承擔后果
我會永遠愛你的 Laz
直到我死的那一天
- Laz 你在干什么 伙計? - Laz 該死的!
該隱殺了亞伯
出于嫉妒殺了他
上帝因他的罪行給他烙了個印記
你想要的就是這個吧 Deke? 你來這就是為了這樣吧?
我會成全你的 你所要做的就是再說一次
說你愛我
說你愛我呀 黑鬼!
- Ronnie今天早上出發了? - 是的 他真蠢
為什么說他蠢？
他和我說他希望遠離軍旅生涯
他想去Knoxville 和他叔叔一起開家汽車修理店
- 我說 那我們去吧 去開吧 - 真的?
媽的 Ronnie懂車 他替我的Dale叔叔修好了別克
然后他開始談論什么榮譽和責任 這類的廢話 我發誓
如果他在軍隊里受傷了 我就殺了他
你們又沒結婚 他都還沒求婚呢
他根本沒把我當回事
我求他別去 我死乞白賴地求他
哦 我的天吶!
嘿 你沒事吧?
- 是啊 我沒事 - 你想回家嗎?
不想 到那兒會更糟 就我一人孤苦伶仃的
- 好點了? - 是啊
- 嘿 Jess - 嘿 Batson
今晚打算“機器人旅行”嗎? (故意過分服用藥物以求刺激的行為)
不 但我會抽大麻
那試試這個 我搞到了八包美沙芬 (能致人興奮的藥劑)
還有奧施康定 (一種強力止痛藥)
還搞到了一大包的克斯定(強力流感藥) 它可以讓你們飄飄欲仙
克斯定? 你是想趁機把我的衣服脫了吧
- 我很快回來 好吧？ - 好的
- 嘿 - 怎么?
沒有理由我不能出來 和我的朋友們一起玩吧
怎么 你以為我是Ronnie的間諜么?
明天 他就在半個地球之外了
努力地想保住自己的腦袋
你覺得他還會想著你么?
你去死吧
嘿 多少顆才能讓我爽？
(歌詞大意)就象是沒有羽毛的鳥兒
你知道沒有你的愛我會迷路
就象是沒有羽毛的鳥兒
你知道沒有你的愛我會迷路
你知道我需要你的愛
就象天使需要天堂
我該殺了那個女人
殺她是因為她對我不公
是的 我愛那個女人
她說她除了我誰也不愛
是啊 可我發現那個女人在說謊
如今我們的家已經不復存在
Jess!
Jess! Jess!
停下
- 停下!快停下! - 停下什么?
快停下 我要吐了 不要
哦天啊 現在感覺好多了
來吧 我送你回家
你該早點穿上衣服
我還有別的
你的事...
我聽人說如果旁邊有顆樹 你也會干它 我能理解
可那個黑鬼 Tehronne?
他覺得他是個玩家呢
因為他買賣麻醉藥 和偷來的汽車輪轂罩 我是說
我可以理解樹 但那個垃圾?
我求他別走
可他走了
我求他
我相信你求了
就為了讓他干你
那還沒...
你他媽的在笑什么?
你那家伙連Tehronne的一半都不到
一半都不到
起來
我不說笑!
你快睜開眼睛 媽的!
上帝啊
嘿 伙計 醒醒
- Lazarus - Bojo打來電話
說在碎瓶事件后 你該見見你的兄弟
干嗎 你打電話是想說服 我把另一邊臉頰伸過去(讓他打)嗎？
我覺得在那種情況下 你做得對
你的朋友們都支持你 Laz 這里是你的家
別覺得羞愧 不好意思見大家
嗯 知道了
狗屁
哦 媽的
小姑娘?
小姑娘 聽我說 小姐
小姐 睜開眼睛 好嗎?
快點 睜開眼睛 你可以的 對吧?
快點 快點
做得好 就是那樣
好極了
- Tehronne - 嗯?
- Tehronne - Tehronne?
他...他...不會是他把你弄成...
沒關系
我這就到鎮上去買點藥 這樣才能治好你
你就休息 好吧?
盡量睡一會兒
讓你的感冒快點好
真他媽的
- Lazarus? - Angie小姐 你嚇了我一大跳
真對不起 我穿了軟底鞋 我的背不大好
- 你的背受傷了? - 沒有 我一天大部分時間都站著
穿它可以舒服點
今天早上在教堂沒看見你
哦 地里很忙
如果我周六不干活 那我就得雇幫手才行
哦 見到你真好
是這樣 Angela小姐
我的小侄女 她咳得很厲害
- 你帶她去看醫生了嗎? - 沒
她不能去... 呃 是沒有錢請醫生
她爸爸失業了 他請我代為照顧她
我不...不知道怎么辦
你就在這兒等著
你侄女滿12歲了嗎?
好的 我姐姐因為肺炎 也咳得很厲害
所以我照她的處方抄了一份
你不用付錢 拿著吧
如果她病情惡化 你給我打電話
我把號碼寫在瓶子上了
你不會因此惹上麻煩吧?
如果沒人發現就沒問題
嘿 Laz 你知道我們周日不開張的 伙計
我得和Tehronne談談
喂 T!
Laz想和你聊二句
過來吧 伙計
如果一個人每次都贏 你們還稱它為游戲么?
我會說真他媽的恥辱
- 有什么事? - 能和你說句話么?
過來吧
- 你想要些貨? - 不是 我不碰那玩意
你認識一個大概 這么高的白人女孩嗎？
褐色的頭發 中分?
你想搭上她可不該通過我 伙計
- 她是她 知道嗎？ - 哈?
我可不拉皮條
不過如果你說的 和我想的是同一個人的話
你說的是Rae Rae Doole
挺象你描述的 性感的小家伙
我不能幫你搭上她 可我手頭倒確實有二個妓女
一個不在鎮上
另一個懷孕了 所以你得靠自己了
那么 這個Rae 你和她發生關系了?
- 媽的 誰沒有啊? - 你什么意思?
伙計 她一有空就逮誰干誰
有時候她想來點真正帶勁的 就會打電話給我
女孩有欲望 明白嗎? 一個黑鬼該怎么做?
這個女孩 Rae 她喜歡粗暴點的?
你知道的 好比打她之類的?
據我所知可不那樣
- 你那么對她的? - 不是
聽著 黑鬼 那個女孩合我的胃口
你要是敢對她動粗 就得先過我這一關
喔 喔 喔 別沖動 孩子
我不想和她搞在一起 我只想知道她是誰 就這么簡單
就象我說的 你想搞她 我不會礙你事的
反正鎮上搞過她的人多了去了
- 她有病 你知道嗎? - 什么病?
如果沒人操她 她會發瘋的
把我的錢准備好 黑鬼
小姐?
Rae小姐
嘿 嘿 聽得見我說話嗎?
過來 快點
過來 嘿
哦 媽的 這么燙手
嘿 聽我說 看著我的眼睛 快點
看著我
你瞧 這里沒人傷害你 沒有傷害
我只想幫你好起來
我叫 Lazarus Lazarus Redd
- Lazarus. - 沒錯 我的名字叫Lazarus
- Lazarus Redd - Lazarus
我會好好照顧你的 好嗎?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
滾下來!從我身上滾下來!
看我是不是在乎你們這些人
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
我知道很痛 我知道
我們得讓燒退下去
我不會讓你死的
我不是要弄死你
現在呼吸
快點 呼吸 鎮定下來
行了 你的體溫下來了
孩子 你嚇死我了
我小時候在萬聖節前夜 在墓地被嚇著過一次
Ronnie?
Ronnie 你去哪兒了? 你去哪兒了?
你上哪兒去了?
你去哪兒了 Ronnie? 你去哪兒了?
Ronnie?
Ronnie!
嘿 小姑娘...
嘿
你聽見我說話了么?
你在夢游 孩子
干嗎不和我一起回房子里去?
快點吧
快點
嘿 嘿 嘿 嘿 你沒事吧?
喔 喔 拜托 嘿 嘿
沒事的 沒事的
來吧 來吧
你沒事的 你沒事的
現在沒事了 沒事 好好休息就好
沒關系
沒關系的
- 哦 不 不 不 - 沒關系的
嘿 嘿 我們不會干那事 明白嗎?
好了 Rae 你現在安全了
聽著 聽著 好好聽著
(歌詞大意)我到
教堂去
聽到一個聲音
叫我祈禱
我跪下
但我說不出話
說不出話
你知道我不能祈禱
如果我 我是一條鯰魚
游啊 神啊 在深深藍色的海里
我會讓所有美腿MM
追著釣我
有兩列火車在賽跑
他們跑啊 他們帶我跑
知道嗎 一列在深夜
另一列在白天 在白天
那火車 神啊 帶走了我的姑娘
帶走了我的姑娘
放松 別起得太快
我睡了多久?
你睡睡醒醒 不清楚 大概有兩天了
兩天?
你隔一段時間醒來
剛好能給你喂藥
你能把那玩意關了嗎?
行啊
我在路邊找到了你
你看上去象被揍得夠嗆
知道是誰干的嗎?
- Ronnie在哪? - 我不認識他
不 等等 他走了
我沒錢也沒其他東西 好報答你
我不需要
我想我最好還是走吧
- 我想我們得談談 - 不 先生
我得走了
最好還是等你恢復神志了...
我本來要告訴你來著
你干嘛把我鎖上?
你想對我做什么?
我沒碰你一根手指頭 除了給你降溫
- 就象我說的... - 把這該死的鐵鏈解開!
瞧 姑娘 你對我撒野了!
你一直做著昏夢
我一整晚都追著你跑
好啊 現在我醒了 你可以放了我吧
不 你還沒好呢
我已經能自己站起來了
現在就把這該死的鐵鏈解開!
你為什么由著那些人這么待你?
什么?
那些碰你身子的人 你干嘛由著他們?
你知道什么呀?
你沒權利這么跟我說話!
- 你以為你是誰! - 我救了你的命 姑娘!
我可以說我想說的 做我想做的!
我給你的鏈子夠長了 夠你在房子里走動
你可以去廚房 浴室 后院
你有足夠的食物
醫藥箱里還有點藥
我可以給你 任何你想要的 如果你要我 就拿去吧
我可以做任何你想做的 只是 你做完后 我就走
知道嗎? 我不能在這兒陪你
上帝把你放在了我的過道上
我要治好你的病
- 你是巫醫? - 不 女士
瘋狂教徒 想要感化我?
在我家里 你最好小心點說話!
- 瞧 先生... - 你病了!
- 你病得不輕 - 瞧 先生...
- 我們已經退了燒 - 你讓我干什么 我就干什么
現在 我們來趕走你身上的孽障!
我不能待在這! 我不能待在這!
救命!
來人哪 救救我!
我們是不會動的
好好聽著 姑娘
我不會為此打動的
救命!
放我走!
你盡管叫吧 沒人會聽見的
我不會改變主意的
不管是對是錯
你都會記住我
就如耶穌所說 我要折磨你
我要折磨你!
快進里面去!
如果不呢?
- 別這樣! 疼啊! - 是誰的緣故?
該死的! 好吧!
餓了嗎?
為了種植這些蔬菜 我的背都疼了
烹飪時傾注了不少心血
如果你慢點吃 你能嘗出味道
你喜歡這樣?
牽著我整天在這里散步 好象我是你的驢?
不能讓你整天躺在沙發上
腿會變粗的
如果我弄斷一條 你要殺了我?
我爸是水土保持隊的
先驅之一
他們集合了一些庄園主 每年輪種作物
知道為什么這么做嗎?
為了保持土壤健康
- 疼嗎? - 痒
說明好起來了
我看夠了自然變化 我要看看人類的變化
你得改變 輪種作物
一定得改變 要不種子吸收不了養分
要死 姑娘 你得戒了這個
別動不動往別人身上靠
到處發情 象個發浪的婊子
你就象別人的狗
男人或女人跟萬能的神結合
是通過神聖的婚姻
而不是順從別人 委曲求全
該死 姑娘 你瘋了嗎?
我不是聖人 我沒有那么堅定
我是說 一生都擺弄吉他
黑鬼也會犯罪的
我有罪惡 我不會為此撒謊
但我有良知!
你有的只有壞脾氣 只有壞脾氣!
背著我到處跑 挑逗我的小DD!
- 殺害我的寶貝! - 走開!
我沒想弄成這樣
你們老頭子怎么這么多話?
你想說服自己上我?
就象個毛小伙
沒關系 我成年了 我知道
我們可以慢慢來
你要給我再洗次澡?
Archie 我們走運了
Laz 你走了以后我們做得很好
Ella Mae的店什么時候開門?
你要買褲襪嗎?
買几件衣服
- 能幫忙嗎 先生? - 是的
我想買點女人的東西
你知道的 几件衣服 還有鞋子
要漂亮點的 你知道的 好東西
讓女人看上去更象女人
不要很輕佻的 或是很放蕩的
這么說簡單多了
喂?
嘿!
狗屁
我只想表達一下我的感謝
一些西葫蘆 番茄 玉米 白鳳豆
你不用這么做
我的侄女現在好多了 多謝你了
那太好了 真高興聽你這么說
哦 我在里面放了點特別的東西
這個潤體霜 有香味
是姜黃精華
如果你在沐浴后用
就會皮膚光滑 香氣宜人
你真是貼心
希望你喜歡
謝謝
Lazarus先生!
嘿 Laz先生!
我是來拿白鳳豆的!
Laz先生?
Laz先生 你在里面嗎?
Laz先生!
我進來了!
行了! 別叫了!
上帝啊! 姑娘 我真不能離開你一會!
從這里滾出去!
Lincoln Lincoln!
那個逃走的是Lincoln James嗎?
他的褲子怎么滑到膝蓋上了?
R.L. 你得離開
我這兒一定得有人看著
你接到Rose的電話了嗎?
跟那女人沒關系
我現在不想被任何人打擾
你的電話出毛病了? 這几天我一直給你打電話
去打鴿子?
R.L. 我說完了 你走吧 我是認真的
我不走的話 你就給我吃子彈
你勸不了我 R.L.
我已經決定了 我不會動搖的
"不會動搖的"
這里已經沒有傳道的地方了!
我說完了 現在就走吧!
- 不然呢? - 走吧!
來啊 開槍啊
開槍啊 殺手
我要踢你的屁股 把這東西對著我
該死 Laz
我知道我們沒血緣關系 但我們就象親兄弟
從第一次我們被一起打屁股開始
現在你卻拿槍對著我?
如果你有什么麻煩 我們可以一起解決
你和我
來 給 擦擦臉
這跟Rose有關?
那為什么?
我不想那么做
你TMD失去理智了?
像你這樣的男人
是不應該用上帝的名字隨便起誓的
你家里有一個被鏈子栓著的 半裸白種女人!
瞧 我在路邊發現了那姑娘 她被人打了 扔在那等死!
我只不過帶她回家!
Laz 我知道那個姑娘!
她亂交還有性病! 你到底在想什么?
我用我媽的墓發誓 R.L. 我沒碰那姑娘
我已經枯竭了
你說她被打了 你告訴警長了沒?
R.L. 站在我的角度想想
就象你說的 一個人獨居在這
還有一個半裸的喜歡被干的白種女人
我已經好几次站在法律的邊邊上
就因為我是黑人 又住在附近
- 那栓在她腰上的鏈子是干什么用的? - 進去里面 問問她吧
那姑娘不斷地被干 被打
她得跟有理智 有倫理的人談談
那就是你
進去吧 跟她談談
求你
我晚飯烤點牛排
我希望你留下
你希望我跟一個被鏈子栓著的女人 一起坐著吃飯?
R.L. 你還是自己小心點吧
那姑娘對男人很有一手
Lincoln
過來 小子 過來
- 我沒傷著你吧? - 不 先生
瞧
那房子里發生的事 不是你的錯
一個小伙子 怎么能在這么熱辣的女孩面前
管住自己的褲子呢
她為什么被鏈子栓著?
那是我和她之間的事 是私事
那么
- 你是第一次? - 是 先生
要命! 我記得我的第一次
在我叔叔的谷倉后面 跟我的第二個表妹
那姑娘如果上磅稱 肯定有兩噸重
我應該找個更好的
看來你找了個不錯的
- 要煙嗎? - 不 先生
這是你該做的 知道嗎
要么抽 要么讓別人抽
- 你是牧師? - 沒錯
我能問你個問題嗎?
你知道 別人經常這么說 得跟耶穌打好交道
如果你不想下地獄的話
告訴他你錯了 耶穌就會讓你進天堂
可以這么理解
那太TMD傻了
抱歉 抱歉 我不是想詛咒來著 我只是...
不 不 不 你怎么想? 你怎么想?
你不能傷害了別人
然后說聲對不起 就想把一切抹去
天堂要那種人干嘛?
我想告訴你
只有你知我知
我想人們太在意天堂了
好象云端上 有個人人能享用的自助餐廳
人們只要按說的做
他們進了天堂大門后 就能盡情地吃
我心里有罪惡
世上有罪惡
當我沒人傾訴的時候 我找到了上帝
我請求他賜予力量
我請求寬恕
而不是在我生命終結的時候乞求安寧
或別的什么好東西 但今天
就是現在
你的天堂是什么?
Ronnie
要命啊
嘿 Jim 給Ronnie上瓶酒
謝謝
嘿 Herman
嘿 Ronnie 他們請你吃了雞肉大餐了?
什么?
他們給不同的東西起了不同的名字
當他們想擺脫你的時候
我不清楚Guard是什么情況
但有樣東西叫不良行為處罰 就是BCD
和禁閉室不同 但也夠你受的
如果你想為政府工作
你怎么知道得這么清楚?
跟小伙子們樂一樂...
小子!
我又沒說你 只不過隨口說說
你根本不清楚你在說什么 閉上嘴!
好吧 伙計 好吧! 好了!
嘿 Herman 別這樣 伙計 他才剛回來 該死的
要說回來 他得先去什么地方
- 操! - 好了 伙計
- 來 坐下 - 該死的
出什么事了?
因為我的胃 他們一直盯著我
就象以前在學校比賽前一樣
我開不了槍
我是說 練習時 我還可以
我能打出好分數 但...
旁邊一有干擾我就不行了
我會發抖 喘不上氣
他們說這是焦慮
很嚴重的焦慮
所以 他們就把我遣送回來了
還好沒太糟 不然你得裝在尸體袋里回來
嘿 我聯系不上Rae
我是說 我打過電話 但她不在家
她的朋友也不知道她去了哪
她就在附近
以前都這樣
我不知道 我感覺不太對勁
你有消息就告訴我 好嗎?
這樣多可愛 多可愛
鏈子沒妨礙你吧
不
牛排好了
土豆煮開了
R.L.和Lincoln在外面撥玉米
我要把這些餅干送進烤箱
- 你知道怎么做菜嗎? - 我不做菜
知道嗎 Rae 我知道我那年代的人...
好了 好了 瞧 我已經穿上這該死的裙子了 行了吧?
我想我已經有點習慣這種管束了
你把我這么栓著 就好象我是條狗!
Rae Rae!
我不想跟你吵
我想說的是 在你身上 不僅僅只有污穢
- 你說你什么也不會煮? - 不
- 你會燒開水嗎? - 我想我可以
好吧 去燒吧
- 我們得跟她一起吃飯? - 他是這么告訴我的
- 她還是被鏈子栓著? - 我正在勸他
感謝您賜予我們食物
愿這些食物滋養我們的身體
滋養我們的靈魂
以耶穌之名我們祈禱 阿門
阿門
如果牛排太干了 告訴我
別太客氣 那里還有好多呢
- 這看上去好極了 - 我錯過了今天的午飯
這雞蛋好吃極了 你放了什么?
我想你得問問主廚
辣椒粉
Rae?
廚房就跟我離開時一樣
她沒告訴你她要走?
你知道她是什么人! 她的那些歷史...
該死的!
我知道她害怕是什么樣子
好了 好了 伙計
坐下
她媽媽在廣場的雜貨店干活
- 也許看到她了 - Ronnie
你是當局者迷
你有的焦慮 說明你從沒把學校的事拋在腦后
- 這不是真的... - 你去參加那個猴子軍隊
因為你給自己訂了計划!
軍隊會交學費 給自己弄個文憑
也許是什么商業或農業的
你在為自己爭取
但你愛上了學校里的蕩婦
嘿 我知道她是什么人
嘿 她只告訴我一個人
她是怎么被虐待
- 很可怕 Gill - 胡說八道
很可怕 你絕對不會想知道
你有個計划!
你活得窩囊 就是她讓你失去了勇氣!
是她一直以來照顧我的!
靠 我要吐了 要命!
我好多了 知道嗎?
我們在一起后 她把亂七八糟的事都拋開了
她有了信念
第一個禮拜
你禮拜六去了士兵訓練
我過來 照你說的 放了一把鑰匙
你走了不到兩小時
她就想讓我上她
我是說 你每次離開 那婊子就到處發情
你說謊
是嗎?
那你認為我是怎么知道 你家里的一切?
我不在乎這是否傷害到你 真的不在乎
事實就是
我真的不知道你是誰
去死吧
- 直接喝嗎? - 當然
上帝!
- 再來杯? - 好
我們現在是酒友了?
致
自由
你還在說笑
不是說笑
過來
不是我來改變你或其他人的生活
該死 人們可以為所欲為
你只有一條生命
應該按自己的意愿去生活
你需要的話 我現在就可以帶你回城去
Laz
可以為我做些事嗎?
什么事都行
我好几年沒給別人彈過了
我想要些孩子 照顧他們
但對我妻子Rose來說 孩子根本就不是回事
后來一個春天
我注意到她有些改變
她的乳房開始脹大
有几天早上 我聽到她在浴室里嘔吐
我見過別的女人這樣 所以我知道
然后有一天
Rose說她得去Jackson(密西西比省會)一趟 去見她的朋友
而她不想我跟著去 所以我留了下來
你知道人們怎么說 紅光煥發的女人嗎?
她再也不會那樣了
她把孩子打掉了
解脫了
那個聲音在我的腦中縈繞
每次我以為它消失了 它總會咆哮著出現
它會在我煩惱時
找不到回家的路時
痛苦不堪時呼喚我
我叫它 黑蛇呻吟
(歌詞大意)房間里都是黑蛇
房間里都是黑蛇
某個漂亮的媽媽
最好被黑色咬到
唱吧 Laz 求你繼續唱
黑蛇就是惡魔
我見到的都是黑蛇
黑蛇就是惡魔
我見到的都是黑蛇
清晨醒來
黑蛇侵入了我的身體
- 你要去哪? - 我就待在這里
- 整個下午都待在這 - 好
嘿
你確定准備好了嗎?
嗯 沒什么大不了的 我只是去買女孩子用的東西
你知道 像化妝品之類的
好吧
嘿
你知道 這個鎮可不會長了腿跑掉
你慢慢來
好
她是我朋友
我敢打賭你有很多的常客
- 嘿 Angie小姐 - 嘿
喜歡我帶給你的東西么?
我整個星期吃的跟公主似的
我還准備好了足夠的食物 供我倆共進午餐
那太好了
我還涂了你送的面霜呢
聞得到嗎?
這也不錯
嘿
你臉怎么了?
出了點小意外
我在想 既然你現在都在廣場工作了
如果你愿意 我們可以哪天一起喝杯咖啡
- 你又要錢了? - 不是
不是 我...
我們為什么總是這樣?
你和我老早就反目相向了
我是你女兒
- 我是你唯一的親人 - 你從不需要過誰 Rae
你總是跟我這么說
我知道我這么說過
但我試著變得不同 你知道 我試著跟你和平共處
是啊 我在工作 你沒看到嗎?
我只想要一些化妝品
那些東西都在第5條過道里
我只是想你應該讓他遠離我 就這樣
- 你到底在說什么? - 別那樣 媽媽
我可以不理睬你議論我時說的鬼話
但你不能再裝作不知道那件事
就因為我當時只是個孩子
我以前不明白 他對我做的好事
而你放任不管
只是個你生命中不咋樣的小人 你卻讓他為所欲為!
別 好吧 對不起 媽媽 我不是想喊出來
對不起 我不是想發火 我只是...
我一生中都在給你擦屁股
而你卻和鎮里所有人亂搞!
現在你又都怪在我身上?
媽媽 如果我們能好好談談
如果你能告訴我 我們可以在這事上達成一致
我不會再替你收拾殘局了 不會了
你根本不用道歉! 只要告訴我你知道!
我唯一覺得抱歉的事
就是聽了我父母的話生下你
而沒做我本該做的事(指墮胎)
那告訴我你并不知道 你個該死的騙子! 告訴我!
你個該死的騙子!
操!
你當時就在隔壁 賤人!
你沒在工作時都做什么?
我想過到唱詩班唱歌
在教堂里嗎?
- 何不給我唱兩首? - 什么時候? 現在?
- 對啊 - 噢 不
來吧 別害羞 放聲唱吧
好吧 聽聽
(歌詞大意)在Gilead那兒有種香油
會愈合傷口
在Gilead那兒有種香油
會治療有罪的可憐的靈魂
怎么了? 什么事?
放開我!
我的天哪!
放開她! 放開她 該死的!
聽到我的聲音了嗎?
你們讓讓 走開 伙計!
她是你侄女?
你曾像這樣照顧過你妻子嗎?
我試過
我們與之抗爭是沒用的
你和我都是貓頭鷹
穿上
- 怎么了? - 沒什么
好了 看看你能否 在那邊角落里的長椅上
給自己找個位置
去吧 不會有人打擾你的
這都是什么啊?
什么? 我照你說的叫了Bojo 把樂隊的哥們都喊來了
那這些家伙都哪兒來的?
我在這鬼地方喝了一輩子的酒
從沒同時見到這么多人
鬼地方? 少來了 Laz
回頭見 混蛋
我打賭是你們倆 叫了這么多人過來 不是嗎?
沒錯 牧師 把我灌醉 我就沒法 你的屁股
我知道你什么感受
很高興你還會臨場緊張
好了 我們上
嘿 大家好
好了
Ced Ken 謝謝你們能來
好了你們 安靜點
好了 你們准備好聽新歌了嗎?
你們准備好聽新歌了嗎?
Alice Mae
(歌詞大意)如果你看到了我的寶貝
他們都叫她Alice Mae
你回來了 老家伙!
你剛剛邁入大門!
如果你看到了我的寶貝
他們都叫她Alice Mae
想跳支舞嗎 寶貝?
告訴那幫家伙們
最好離她遠點
告訴這附近的
那些家伙們
告訴這附近的
那些家伙們
這個是我的女人
她不會帶給你們好事的
噢! 好!
這是首1962年的歌
我的女人把我推在了門外
我說 "寶貝 為什么離開?"
她說 "我們的愛已經冷卻了"
我跋山涉水
直至來到此處 他們稱之為"血桶"
你知道嗎 酒保厭惡地看了我一眼 給了我一個臟杯子
我說 "說啊 雜種! 知道我是誰嗎?"
他說 "天知道 你這黑鬼! 我才不在乎呢!"
我手伸進口袋 抽出我發光的.44手槍
朝那雜種連開了兩槍!
他倒在了地上
那時候你都可以聽到 針落地上的聲音
然后狗娘養的Billy Lyons進來了
這時哪個拉皮條的開了燈
我就讓老Billy Lyons死在我眼前
當燈亮起來時 老Billy想來休閑
我將九顆子彈 射進了他該死的胸膛!
有時 那種憂郁
甚至會讓你殺人
或做任何違法的事
它在這里 這一邊
這里是憂郁開始的地方
不是在這邊 而是這邊
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的...
我這小小的光芒
看來有人懂歌啊
不 我想到這些詞 但你知道...
我不知道從哪學來的 但我不會彈琴
你覺得如何?
你知道在宿醉初醒 時是什么感受嗎?
就像你可以看得更廣一些?
知道 知道 我有過那種感覺
早上我起得很早 你知道 太陽正發出光芒
然后我就在想 也許該試試能否彈吉他 但是...
- 你行的 - 不 我不行
你可以的 這里 這里 看到了嗎?
- 不如你來唱吧 - 好
- 我看看能否跟上你 - 好
好 現在
只需閉上雙眼 想著你深愛的東西
- 認真想 - 我深愛的東西
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
閃耀開來 閃耀開來 閃耀開來
把它藏起來
不 我要讓它閃耀開來
把它藏起來
不 我要讓它閃耀開來
把它藏起來
不 我要讓它閃耀開來
閃耀開來 閃耀開來 閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
閃耀開來 閃耀開來 閃耀開來
Ronnie!
不要!
還沒到一個禮拜 你就成了黑鬼的情婦
噢 你以為我不會知道嗎?
你以為我不會知道嗎?
Gill跟我說你和他怎么... 你和所有人怎么...
你和她在一起快樂嗎?
我打賭就像桃子那么甜美! 不是嗎?
- 別這樣! - 閉嘴 賤人! 閉上你的臭嘴!
小心瞄准你的槍 孩子
否則會怎樣?
孩子 你是來好好談談的 還是來殺人的?
把你那臭臉打開花后 看你還怎么叫我孩子!
孩子 你太嫩了 你連小鴨子都不敢踩
你在試我嗎?
那算什么測試啊?
測試你是否是個男子漢?
是否是個殺手?
答案不明擺著 不是嗎?
你所要做的只是扣動扳機
繼續
來啊
- 好了 Ronnie... - 滾開 Rae!
繼續把槍對著我 孩子
你現在想殺個人 只差一個理由了 對嗎?
你知道她和我在一起
尋遍全鎮 放棄了本屬于你的改變
- 閉嘴! - 你把所有的愛都給了一個女人
而她卻給了另一個人
現在有殺人的理由了吧
毫無疑問 她會知道你是個男子漢!
- 一個真正的殺手! - 別說了!
我老了 不適合玩過家家 或牛仔游戲
你要么開槍 要么從滾出我的視線
來啊
開槍啊!
Ronnie Ronnie
Ronnie 寶貝 看著我 Ronnie 看著我 看著我
來 看著我
寶貝 沒事了 我在這 我在這
過來 過來
堅持住 堅持住 寶貝
- 嘿 是我 - 沒事了
我要你過來一趟
是啊 馬上!
我們有過很多夢想 我和Rae
制定過離開的計划
我服役結束后就離開這里
也許會去Knoxville
但是當Rae
變成這樣
如此
行徑...
繼續 Ronnie 繼續說
- 這真他媽的傻 - 繼續
Rae為我做的一切
她吸引住了我
但我沒法吸引住她
Rae
我們不想吸引你或評價你
只有你和上帝才會那么做
但我需要你告訴我 關于你著魔的事情
呃
我腦袋里有些想法
像是我做的爛事 或發生在我身上的爛事
而我無法擺脫它們
然后愈演愈烈 你知道 我很傷心
這些想法從我的腦袋開始 逐漸蔓延到我的雙手
然后到達我的肚子 再往下 然后...
你知道 有時我沒法控制 大多數時候我控制不住
唯一能讓我感到好些的就是Ronnie
因為我非常愛他
為什么你不看著Ronnie 說出你的感受?
我覺得... 我覺得我們搞砸了
我們倆都搞砸了 我指 我知道我搞砸了
但那不意味著 我的感覺是虛幻的
我不能愛上誰
而且我知道 我經歷過的 以及我所做的事真的很糟糕
但是...
所以如果你想離開我 我能理解的
但是請別那么做
那么
你們想怎么解決此事?
嗨 Angie小姐
你沒去上班 所以我覺得得過來一趟
你想怎樣?
我想再求你幫個忙
還要止咳糖漿嗎?
來吧
該死
你是Ronnie嗎?
嗯
我是Lincoln 你的伴郎
哦
不會系領帶嗎? 沒事 我很拿手這個
我得這樣幫你系 否則等下都系反了
Laz 她好了
漂亮嗎?
你們倆好好聊聊
真是美極了!
美得驚動了黨
老Ella Mae給你打扮的不錯 不是嗎?
- 是啊 - 喜歡嗎?
我以前遇到過好事
但我不知怎的 總是會毀了它們
這次我知道你會好好珍惜的
- 我會盡力的 但是 Laz... - 嘿 嘿
我們今天不要談這些了 好嗎?
你我一起過好今天 我們會沒事的
你繼續你的生活
整理好思緒 好好生活
好
我不想你離開我
你和我
我們永遠會為對方心懷希望
兒時 我像小孩一樣說話
像小孩一樣思考 像小孩一樣辯論
而當我成人后 我收起了天真的做法
好了 她是你的了
現在仍留下
信仰 希望 愛
但最偉大的是愛
Ronnie?
我得靠邊了
好了
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
我這小小的光芒
我要讓它閃耀開來
閃耀開來 閃耀開來 閃耀開來
寶貝
你看
你看 我們沒事了
沒事了
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看